Can a Section 8 tenant rent a furnished apartment?

Yes, but the Section 8 Program only subsidizes the rental unit, itself.  The tenant can, separately, contract with the owner for the furniture rental.